U prošlom veku pre rođenja...
nove vere zvane Hrišćanstvo...
kojoj je bilo suđeno da zbaci tiraniju paganskog Rima...
i stvori novo društvo...
Rimska Republika je predstavljala centar civilizovanog sveta.
'Od svih najlepših stvari, ' pevao je pesnik...
'prvi među gradovima, božji dom je zlatni Rim. '
Ali čak i na vrhuncu svog ponosa i moći...
Republika je teško bolovala od pošasti zvane...
robovlasništvo.
Vreme diktatora bilo je blizu...
čekajući u senci da se dogodi.
U istom veku...
u pokorenoj Grčkoj provinciji Trakiji...
nepismena žena-rob uvećala je blago svog gospodara...
rodivši mu sina kome dade ime Spartakus.
Ponosan, buntovan...
prodan da radi do smrti u rudnicima Libije...
pre svoje 13 godine.
Tu, pod bičem u lancima i pod suncem...
proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo...
sanjajući o nestanku ropstva...
2,000 godina pre stvarnog prestanka.
Nazad na posao!
Ustaj, Spartakuse, ti Trakijski psu!
Hajde,ustaj !
Moj članak, moj članak!
Moj članak!
Spartakus ponovo? Ovoga puta će umreti.
Svi nazad na posao!
Dobro nam došao, Lentuluse Batiatuse. -Zaista,dobro došao,dragi kapetane.
11 milja po strašnoj žezi...
i troškovi unajmljivanja pratnje-- strašno.
Čak i da je tako, tvrdim da nemaš ništa dobro da prodaš, zar ne, Kapetane?
Protraćio sam vreme i novac. Reci mi istinu.
Mislim da imam par komada koji bite interesovali.
Šta, ovi? Crkotine! Nema ni za lešinare.
Ovaj nije loš. On je Gal.
Ne volim Gale. Kosmati su.
Može li da siđe bez pomoći? -Ti, siđi!
Siđi!
Budi dobar i pokaži mi zube.
Otvori usta! -Hvala.
Da.Kakvi zubi , takve i kosti.
Ovakvo stanje u ustima je nedopustivo.
Tip je nikakav. -Imamo i druge. Mnogo drugih!
Sunce je tamo. Moram da platim ove ljude.
Ko je to?
Ovaj je iz Trakije. Užeo sam ga za primer.
Kako? -Izgladnjivanjem do smrti.
To jedino plaši robove.
Kakva šteta.
Reaguje. Razvijeni mišići. Mogu li da vidim zube?
Otvori usta, Spartakuse!
Smrdiš kao nosorog.
Kapetane, tražio si da otvori usta. Ne sluša te?
Zubi su mu najbolji od svega što ima.
Obogaljio je njima stražara pre manje od sata.
Obogaljio? Zapanjujuće! Šteta što to nisam video.
Uzimam ga. Da vidimo ostale.
Pođi samnom!
Uprkos bolesti i smrti, zaradićemo 11000 sestercija!
Uključujući i tvoju proviziju, razume se.
Ne, ser. Bez moje provizije.
Marcellus, evo ih.
Mnogo su prljavi, ali boljih nije bilo.
Niko drugi ne bi bolje izabrao.
Robovi...
došli ste u gladiatorsku školu Lentulusa Batiatusa.
Ovde će vas trenirati eksperti da se po dvojica borite do smrti.
Naravno, od vas se neće tražiti da se ovde borite do smrti.
To će biti pošto vas prodaju...
i to za dame i gospodu od ukusa...
koji cene dobro ubijanje.
Gladijator je kao pastuv: Mora se razmaziti.
Bićete namazani uljima, okupani...
obrijani, izmasirani, naučeni da se koristite glavom.
Zdravo telo bez mozga jeftino je kao i život!
Naučiće vas ceremonijalnim pravilima.
Marcelluse, molim te. Tamo.
Budi ponosan na njih.
U posebnim slučajevima, onima koji me zadovolje...
biće pruženo i druženje sa mladim damama.
Otprilike polovina izučenih ovde...
žive pet, deset-- deset godina.
Neki od njih čak postignu slobodu...
i sami postanu učitelju.
Marcelluse.
Čestitam ti. Neka većinu od vas prati sreća.
Marcelluse, pogledaj drugog sa desna.
On je iz Trakije. Hteli su da ga ubiju jer je napao stražara.
Slomićemo ga mi. -Ne preteruj. Ima vrednost.
Sledeći.
Sviđaš mi se.
Želim da mi budeš prijatelj.
Hoću i da ti ja budem prijatelj.
Sve što tražim je da se složiš samnom.
Kako ti je ime, robe?
Spartakus.
Osećam da ti se ne sviđam.
Dajmu svoj mač.
Uzmi ga!
Osećam da želiš da me ubiješ.
Ovo će ti biti jedina šansa.
Ubij me!
Ne plaši se, robe.
Ti imaš taj mač.
A ja samo ovo parče drveta!
Nećeš da me poslušaš?
Uzmi mu mač.
Nisi glup kao što sam mislio.
Možda si čak i inteligentan.
To je opasno za robove.
Samo zapamti...
od sada, sve što udeš radio, motriću na tebe.
Dobro si postupio.
S vremena na vreme, Marcellus ubija ljude za primer.
Mislim da si mu se zamerio. Bolje se pazi.
Koliko si ovde? -Šest meseci.
Da je bar mene izabrao.
Hteo bih da bar jednom probam da ga sredim pre nego me odvedu!
Tišina! Dosta priče.
Sve ćeš nas uvući u nevolje, baš kao u rudnicima.
Kako se zoveš?
Ne želiš da znaš kako se zovem.
Ne želim da znam tvoje ime.
Prijateljsko pitam.
Gladiatori nemaju prijatelje.
Ako se ikada sukobimo u areni...
morao bih da te ubijem.
Helena...
i Galino.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
Dionysius. -Ne, ne. Spartakus.
Spartakus.
Felicia--
Nikad nisam bio sa ženom.
Sad hoćeš, Spartakuse. Moraš je uzeti.
Odlazi. -Šta će misliti o tebi?
Zaista, šta ću pomisliti o tebi?
Odlazi.
Hajde. Budi široke ruke. Moramo naučiti da delimo zadovoljstva.
Ja nisam životinja!
Da ne pokušavaš da pobegneš, nekim slučajem?
Usmeri hrabrost prema devojci, Spartakuse.
Nisam životinja!
Nisam životinja. -Nisam ni ja.
Kako se zoveš?
Varinia.
Moraš da je odvedeš, Marcelluse.
možda nisi životinja, Spartakuse...
ali ova jadna predstava budi slabe nade...
da ćeš ikada biti muško.
Prvo pravilo:
Odmah ubijaš na crvenom.
Ovde. Ovde.
Zapamti: Napdaj prvo crveno...
jer ako ti nećeš, hoće tvoj protivnik.
Na plavom, obogaljuješ.
Ovde, ovde...
ovde i ovde.
Drugo pravilo:
Prvo ga obogalji pre laganog ubistva.
Sporo ubijanje je na žutom.
Ovde, ovde...
i ovde.
Zapamti...
Ako ga sporo ubijaš može da mu ostane snage da te ubije pre nego umre.
Ako ga obogaljiš, znaš da si ga dobio...
ako držiš odstojanje i izmoriš ga.
Ostalo je dobro za predstavu u Rimu...
ali ovde u Capuau očekujemo više od običnog kasapljenja...
i to i dobijamo.
Spartakuse, zašto gkedaš tu devojku?
Varinia! Ne pomeraj se.
Pošto samo može da gleda devojke...
dobro robe, slobodno gledaj.
Rekao sam gledaj!
Ne. Ne, ova ide Špancu.
Lepo se ispavaj, Spartakuse.
Unutra.
Žena!
Upozorio sam vas na takve stvari.
Dobro, uvedite ih.
Nema priče! Hajde idemo.
Jesu li te povredili?
Ne.
To je ubistvo.
1, 2...
3, 4, 5.
1, 2, 3, 4.
Imamo posetioce. Veličanstvene posetioce!
Dva ogromna rimska gospodara na brdu.
Kako te je lako impresionirati,Ramon.
Samo zato što su Rimljani, mislim da su ogromni.
Reci im da me sačekaju kada stignu.
Gospodaru, ne razumete! -Koliko mogu da budu veliki ti Rimljani?
Jedan od njih je Marcus Licinius Crassus.
Šta? Stani malo.
Crassus ovde? Varinia,daj crvenu togu sa žirom.
I stolice u atrijumu. Skoro najbolje vino.
Ne, najbolje, ali u malim peharima.
Gracchus! Znaš kako ga se Crassus gnuša.
Odnesite ga.
Ne mogu da podignem. -Upotrebi maštu! Pokrij ga.
Reci Marcellusu da pripremi ljude.
Crassus oma skup ukus. Želeće neku predstavu.
Oprosti, Gracchuse.
Marcus Licinius Crassus...
najplemenitiji...
najbolji general u Republici...
otac i branilac Rima...
učini čast mojem domu. Blagoslovi ga tvojim prisustvom.
Vino! Slatkiši! Zar ne vidite da su gospoda iscrpljena?
Budite dobri i sedite.
Nešto nije u redu, Vaša Plemenitosti?
Ne.
Dobrodošlica za Lejdi Claudia Mariju...
bivšoj ženi Luciusa Caiusa Mariusa...
čije je skorašnje pogubljene pogodilo sve nas.
Pozdravć Lejdi Heleni...
ćerci preminulog Septimusa Optimusa Glabrusa...
čija će slava zauvek živeti u njegovom sinu...
vašem bratu, Marcusu Publiusu Glabrusu...
heroju Istočnih Ratova.
Koliko toga zna.
Dozvoli da ti saopštim novosti.
Ovde smo da proslavimo venčanje moga brata i lejdi Claudije.
Spajanje orlova, Vaša Svetosti!
Slavljena nek mu je veličina. Znoji se.
Moji mladi prijatelji žele privatnu predstavu sa dva para.
Dva para. Oh, da.
Imam nešto što bi im udovoljilo.
Dva para do smrti. -Do smrti, Vaše gospodstvo?
Ne misliš da smo došli čak u Capuau zbog akrobacija?
Ali molim Vas Vaše Gospodstvo.
Ovde pripremamo najbolje gladiatore u celoj Italiji.
Možemo vam prikazati veštinu mačevanja...
što je bolje od bilo čega što vidite u Rimu po bilo kojoj ceni.
Kada se prodaju,novi gospodari radiće sa njima što im je volja...
ali ovde, ne, nikada se ne bore do smrti.
Crassuse.
Danas je izuzetak.
Ali to će loše uticati na raspoloženje u celoj školi.
A tek troškovi. Troškovi!
Kaži cenu.
25,000 sestercija.
Neka bude.
Ozbiljni ste, ser?
Pripremi odmah.
Naravno, želimo da ih sami izaberemo.
Imate neki izbor, zar ne?
Da. Neiscrpan.
Spartakuse, biće borba do smrti.
Do smrti? -Kako znaš?
Čuo sam kad je Marcellus rekao jednom stražaru.
Ko se bori? -Ne znam.
Do smrti.
Šta ako nas sukobe?
Neće.
Šta ako hoće?
Da li bi se borio?
Morao bih. I ti bi.
Da li bi pokušao da me ubiješ?
Da, ubio bih.
Pokušao bih da spasim--
Pokušao bih da preživim, a i ti bi.
Svi gladijatori na teren za vežbu.
Imamo posetioce koji hoće da vam se dive.
Stanite u vrstu pravo ispred mene.
Hoćete li sada izabrati Vaša Ekselencijo?
Claudia.
Veličanstveni su.
Za vas, lejdi Helena...
mogu li da preporučim Praxusa?
Pravi tigar.
Ne sviđa mi se.
Više mi se sviđa onaj. -Koji?
David?
Crixus, da.
Marcellus, Crixus za kratak mač.
Jeste li ikad videli takva ramena? Dionise!
Jeste da je mali, ali je nabijen i vrlo jak.
U stvari, izgleda--
Ovde izgleda manji nego u pravoj areni.
Varka.
Hoću onog. -Galino.
Da, da. Galino.
Imate oštro oko, Vaša Preleposti, ako mogu sebi da dozvolim--
Skoro svaki čovek u školi je ekspert sa trakijskim mačem...
ali trozubac je danas prava retkost.
Mogu li da preporučim...
Etiopljanina?
Ima malo Etiopljana ovde.
Oni su priznati majstori trozupca.
Uzeću ga.
Draba? Oh, ne. Za vas samo najbolje--
Želim najlepše.
Uzeću velikog crnca.
Vrlo dobro.
Samo jedan čovek u ceoj školi...
ims šSnse sa trakijskim bodežom protiv trozupca.
Tamo.
Tamo,gospo Helena. -Bezobrazan je!
Uzeću ga. -Bezobraznik, i kukavica za početak.
Neka ga išibaju!
Tamo, lejdi Helena. Zver iz Libije.
Više mi se sviđa kukavica.
Ako obojica odbiju da se bore...
vaš trener će ih preklati kao piliće.
Nećemo tikove. -Trikove? U Batiatus školi?
Čuo si instrukcije, Marcelluse? Zapamti ih.
Baš mi ih je žao po ovoj vrućini.
Ne stavljajte im te tunike da ih guše.
Neka se samo obuku da ne budu nwpristojni.
Šta god budu nosili, lejdi, blagosiljaće vas.
Nazad ostali!
Naše izbiranje ti je dosacilo? -Ne.
Vrlo izbudljivo. Sav sam na iglama.
Sklonimo se sa sunca.
Mogu li sada uvesti Vaše Veličanstv u galeriju?
Prisluškivač. Oh, bože!
Koliko moram da pobegnem od Rima da izbegnem to podlo lice?
Crassuse, ne govori o Gracchusu. On je tako pun mržnje.
Za Gracchusa, mržnja prema klasi Patricija je zanimanje...
i to ne baš tako loše.
KAko drugačije postati gospodar rulje...
i prvi rimski senator?
Crassuse, to je dosadno.
Kladim se da ta devojka mirše na parfem.
Šta god da je, miriše jako prijatno.
Ne možete sprečiti robove da kradu osim ako ih ne okujete u lance.
Kada je robinja lepa poput nje, onda ne mora da krade.
Postignut je dogovor.
Ako ima lepa kolena...
možeš biti siguran u sklopljen posao!
Gospodaru! -Nebesa, katastrofa!
Namazan sam! -Ti droljo!
To je bilo namerno. -Bilo je slučajno. Dolazi ovamo, devojko.
Ne plaši se.
Iz koje si zemlje? -Britanije.
Koliko si dugo rob?
Od 13-te.
Obrazovana si.
Bila sam učiteljica deci mog prvog gospodara.
Sviđa mi se. Ima duha.
Kupiću je. -Da je kupite,Vaše Veličanstvo?
Potrošio sam dosta novca na nju.
Da, u to ne sumnjam. Dve hiljade sestercija.
Dve hilj-- Čekaće vas kraj vaše nosiljke.
Ne, ne želim da joj stopala propadnu od hodanja.
Pošaljite je u Rim sa vašim nadzornikom kada bude išao.
Odlazi sutra i devojka sa njim.
Još vina. I hvali bogove!
Izazivaš me, Crassuse. Više neću biti fina prema tebi!
Zašto me toliko žalostiš? -Odvratno si bogat.
Pa opet ti i jedini od prijatelja moga brata...
koji mu nije dao svadbeni poklon.
Čuvao sam ga za pogodniji momenat.
Evo. Daj mu ga, dete.
Šta je to?
Od ovog trenutka,tvoj muž komanduje garnizonom Rima.
Divno!
Kao da ti se ikad odužim za ovo.
Vreme će doneti odgovor.
Garnizon Rima. -Da.
Jedina snaga u Rimu koja može da matira Gracchusa i njegov senat.
Pametna si!
Otvori.
Kroz ta vrata.
Ali moraćeš da ga paziš, Claudia.
Otac ga se zamalo odrekao zbog robinja.
Bračni ugovor potpuno zabranjuje harem.
Šta je sa nosačima nosiljke?
Na kraju, svaki od njih je ispod 20...
i viši nego što bi trebalo.
Baš postavlja visoke standarde, zar ne ?
Po vašoj volji, Vaše Visočanstvo.
Ti ćeš, dragi moj, imati čast da započneš ovu pesničku dramu.
Otvori!
Prvi par: Crixus i Galino!
Pozdravljaju vas oni koji će umreti.
Crixus.
Sledeći par!
Pozdravljaju vas oni koji će umreti.
Dobro se drži ovaj iz Trakije.
Kako si uspeo da dobiješ moje postavljenje a da Gracchus ne sazna?
Gasio sam vatru uljem. Potplatio sam senat iza njegovih leđa.
Još uvek mislim da će trozubac pobediti.
Zašto ga ne ubije? -Ubij ga.
Šta je sad?
Ubij ga! -Ubij ga, imbecilu!
Stajaće tako dok se ne raspadne.
Pogledaj je poslednji put, Spartakuse.
Odlazi za Rim. Prodana je.
Prodana?
Nema priče u kuhini,robe.
Gužva je u holu. Ubili su Marcellusa,a možda i druge.
Zovite stražu!
Pokret!
Kad bolje razmislim, lično ću isporučiti devojku.
Idi do Capue. Pozovi garnizon. Ne verujem ovoj družini.
Tebe smatram rivim. -Da, ser.
Oko Capue, opustošili su sela...
nateravši naše robove da im se pridruže.
Pljačkanje,otimanje, sve pale...
dok su se sami ulogorili na obodima Vezuva.
Svakog dana sve ih je više.
Stvar je sada u rukama...
ovog veličanstvenog skupa.
Gde je moćni Crassus?
Otišao iz grada. -Bar si ti ovde.
Nema opsnosti za Rim dok je Glabrus sa nama.
Da dodam: preko 100 imanja je spaljeno...
među njim, gospodo, i moje...
spaljeno do zemlje i zgubljeno 3 miliona sestercija.
Predlažem da se odmah vrate Pompey i njegove legije iz Španije.
Mogu ih uhvatiti sa 500 ljudi! -Nemojte budaliti.
Zašto zvati legije...
kada rimski garnizon nema drugog posla...
osim da nas štiti od 'kobasičara'?
Pošaljimo Glabrusa na te protuve!
Neka osete rimski čelik.
Protivim se. Vrlo se protivim.
u Rimu ima više robova no Rimljana.
Uz odsustvo garnizona, koće ih sprečiti da se i oni pobune?
Nisam rekao ceo garnizon.
Šest kohorti će završiti posao.
Ostali neka ostanu u Rimu da vas štite od domaćica.
Prihvataš li takav zadatak, Glabruse?
Prihvatam zadatak senata...
ako mi ga senat zaista nalaže.
Rimski garnizon je spreman.
Lov na robove je prljav posao.
Potreban je hrabar vođa da na to prostane.
Predlažem da sutra grad izađe...
u slavu Glabrusa dok bude marširao.
A...
za privremenog komandanta garnizona during u njegovom odsustvu...
predlažem Caius Julius Caesara.
Nisi baš zadovoljan novim poslom.
Nije to veliki potres. Glabrus će se vratiti.
Možda.
Bar mi to daje šansu...
da odvojim Glabrusa od Crassusa za neko vreme.
Znate, ova naša republika je kao bogata udovica.
Mnogi Rimljani je vole kao svoju majku.
Ali Crassus sanja da oženi tu babu, pristojno rečeno.
Živeo Glabrus! Živeo Glabrus!
Bog neka je sa tobom, Glabruse. -I sa tobom.
Nadam se i da će se vraćati sa ovakvim aplauzom.
Jedna debela, Fimbria!
Ne, zadrži kusur. Daj ga svojoj ženi.
Obožavali te bogovo. -Samo kroz tvoje molitve.
Hajde da kao nekad prinesemo žrtvu za uspeh Glabrusa.
Mislio sam da ne veruješ u bogove.
Lično,ne verujem ni u jednog. Ni ja.
Javno,verujem u sve njih.
Pozdrav, Marcuse Clodiuse Flaviuse!
Je li Marcus Glabrus prisutan?
Čeka u atriumu, ser. -Odlično.
Šta to imamo ovde?
Poklon guvernera Sicilje, ser.
Antoninus.
Siciliajanac, 26 godina.
Pevač.
Od koga si dobio taj čudesni talenat?
Od dece moga gospodara...
koje sam učio i klasike.
Klasike, zaista.
Kakvog posla imamo,pitam se, za dečaka sa toliko talenata?
Bićeš moj lični sluga. Poduči ga.
Svi vi, pođite samnom.
Jesi li na straži?
Dragi Crassuse, čestitaj mi.
Ili još bolje, čestitajmo jedan drugome.
Čestitam nam.
Sutra ću povesti 8 kohorti iz ovog garnizona...
protiv robova na Vezuvu.
Ceo grad će izaći da nas pozdravi.
Blažesni okrvavljeni bogovi!
Oprosti.
Uvek se pbraćam nebesima u trenucima trijumfa.
Je li Gracchus imao veze sa ovom genijalnom aferom?
Da, on je čak i predložio. Čak i pristojno.
A ti?Misliš da sam te postavio za komandanta garnizona...
da bi kontrolisao parče stene na Vezuvu?
trebalo je da kontroliše ulice Rima!
Vodim samo 6 kohorti. Ostaka garnizina ostaje.
Pod čijom komandom? -Caesarovom.
Odlično,odlično!
Zatekavši Gracchusa kako kontroliše rulju i senat...
prosto si morao da mu prepustiš i garnizon.
Vidim.
Odbiću. Povući ću se iz ekspedicije.
Jedna od mana kada si Patricij...
je da se ponekad obavezan da se ponašaš kao takav.
Zakleo si se senatu da ćeš ići, i ići moraš.
Ako Gracchus odluči da krene protiv tebe--
Neće! Nema potrebe.
On me je,uz tvoju pomoć, potpuno onesposobio.
Legije su ti još u logorima van gradskih zidina?
Moje legije?
Zaista veruješ da bi naredio legijama da uđu u Rim?
Samo naglašavam da to možeš ako budeš morao.
Nisi li svestan najstarijeg zakona Rima...
da nijedan general ne sme ući u grad ispred svoje vojske?
Sulla jeste. -Sulla? Na sramotu njegovom imenu!
Neka mu je proklet čitav rod!
Ne, mladi prijatelju.
Jednoga dana ću očistiti Rim koji su mi oci zaveštali.
Povratiću tradicije koje su ga učinile velikim.
To znači, onda, da ne mogu doći na vlast ili da se branim...
činom koji bi zdao najsvetije tradicije od svih.
Neću uvesti legije unutar zidina.
Neću narušti Rim...
u trenutku njegovog posedovanja.
Idi.
Odmah spremi vojsku.
Odlazi iz Rima večeras, jer je pozdrav grada nepodnošljiv.
Već izgleda da smo ispali budale. Nemojmo se i oblačiti kao klovnovi.
Izađi sporednim ulicama, bez fanfara, čak i bez bubnjeva!
Iskradi se.
Kako želiš.
Za ime božje, mladi prijatelju...
potrudi se da ne moraš i da se ušunjaš nazad.
Zbogom.
Hajde, debeli!
Plemeniti Rimljani...
se međusobno tiku kao životinje!
Vaš novi gospodar, se kladi ko će prvi umreti.
Bacite mačeve.
hoću da im vidim krv baš ovde gde je Draba umro!
Kada se bore u parovima, bore se do smrti.
Obećao sam sebi, Crixuse.
Zakleo sam se da ako ikad izađem odavde...
umreću pre nego vidim dva čoveka kako se bore na smrt.
Draba je takođe obećao.
On će ga držati.
I ja ću.
Hajde. Izlazite!
Šta smo mi, Crixuse?
Šta smo to postali? Rimljani?
Zar ništa nism naučili? Šta nam se to dešava?
Tražimo vino umesto da lovimo hleb.
Kada ima vina, ne treba hleba!
Ne možete smao biti banda pijanih pljačkaša.
Šta drugo možemo da budemo? -Gladiatori!
Vojska gladiatora.
Nikad nije postojala takva vojska.
Jedan gladijator vredi kao dva najbolja rimska vojnika.
Pobedili smo rimsku stražu, ali vojska je druga stvar.
I bore se drugačije od nas.
Možemo da pobedimo šta god poslali ako hoćemo.
Zato je ptrebna velika vojska. -Imaćemo je.
Kada jednom krenemo...
oslobodićemo sve robove u svakom gradu i selu.
Može li neko da sastavi veću armiju od takve?
Kada pređemo Alpe, bezbedni smo!
Niko ne može da pređe Alpe. Svaki prelaz brani jedna legija.
To je jedini način da se izađe iz zemlje.
More.
Šta vredi more ako nemamo brodove?
Cilicianski gusari ih imaju.
Oni su ratu sa Rimom.
Svaka rimska galija koja isplovi iz Brundusiuma mora da im plati.
Imaju najveću flotu na svetu.
Bio sam rob na galiji sa njima. Prevešćete svuda ako daš dovoljno zlata.
Mi nemamo dovoljno zlata.
Uzmi svakog Rimljanina koga uhvatimo i malo ga pritisni.
Imaćemo zlata. -Spartakus je u pravu!
Unajmimo te pirate krenimo pravo na Brundusium!
Pridružite nam se. Svi vi, pridružite nam se.
Dođite i pridružite nam se!
Nazad na Vezuv!
Varinia.
Mislio sam da te nikad više neću videti.
Sve je drugačije.
Kada sam te zadnji put videla...
čekao si u areni da--
Mislio sam da si u Rimu.
Kako si pobegla?
Iskočila sam iz kočije...
a Batiatus je tako debeo--
Izletela sam iz kočije...
a Batiatus je tako debeo...
da nije mogao da me uhvati.
Nije mogao da me stigne.
Da li shvataš...
da te više niko ne može prodati?
Niko ne može da te proda.
Ili da pokloni. -Ili da pokloni.
Niko ne može da te natera da ostanete sa nekim.
Volim te, Spartakuse.
Volim te.
Još uvek ne mogu da verujem.
Zabrani mi da te ikad napustim.
Zabranjujem ti.
Tad je bilo zabavno. Šteta što nije čuo.
Kako si dobar prema meni, ako smem da kažem.
Smeš. -Hvala.
Nemoj samo da merkaš te ptice.Pojedi ih.
Ovde nema potrebe za finim ponašanjem.
Mogu li da te podsetim...
da si nio jako dobar prema meni i ranije?
Jesam li?
Da. Prodao si mi robove po vrlo povoljnoj ceni.
I spremio si borbe gladijatora gotovo besplatno.
U celini, pošten si i u poslu...
a i društveno obziran.
Zenobia se malo ugojila od kada sam je video.
Da, zar ne? Dopada mi se. -I meni.
Imaš sklonost ka gojenju.
Gojaznost čini čoveka razumnim, prijatnim i flegmatičnim.
Jesi li primetio da su najzlobinij tirani užasno mršavi?
Uprokos porocima,ti si najdarežljiviji Rimljanin danas.
Poroci?
Žene.
Žene! Otkad su one porok?
Možda sam upotrebio lošu reč. Ekscentričnost, mana.
Nadam se da sam je dobro izgovorio--
Svi znaju da su ti čak i konjušar i glavni sluga žene.
Ja sam najčedniji čovek u Rimu.
Držim te žene iz svog poštovanja prema rimskom moralu.
Taj isti moral, koji je učinio Rim dovoljno jakim da otme...
dve trećine sveta od njegovih pravih vlasnika...
zanovan na svetinji rimskog braka i porodice.
Ja,eto,volim žene .
Promiskuitetne sam prirode...
i,za razliku od svih aristokrata, neću uzeti bračni zavet...
kada znam da mi moja priroda ne da da ga se držim.
Imaš previše poštovanja za čistotu ženskog roda.
Tačno.
mora da je teška muka biti okružen tolikom čistotom.
I jeste.
Sada, da pomešamo posao i zadovoljstvo.Kako da vas uslužim?
Veliki Gracchuse, teško mi je da mrzim...
ali postoj jedan čovek zbog kog uvek pobesnim.
Ko je to? -Crassus.
Postao si ambiciozan u mržnji. -Da li me kriviš zbog toga?
Eto mene, pun para izjutra...
a do noći izbeglica bez prebijene pare...
sa samo ovim krpama i svojim jadnim telom.
Samo zato što je Crassus odlučio da odloži svoj put u Capuau...
sa par kapricioznih, nafrakanih nomfi!
Te dve kćeri Venere su morale da se rugaju gladijatorima...
primoraju ih da se bore do smrti, i pre nego što sam se osvrnuo...
desila se revolucija!
Kakvu si osvetu smislio?
Prodao sam Crassusu jednu ženu,Variniu.
Koga? -Variniu. Neka joj bogovi podare krila.
Nije bilo ugovora, ali je postala njegova robinja...
čim je ugovor sklopljen.
Sada je sa Spartakusom ubija ljude u krevetima.
A Crassus-- ni da pomene novac, ne!
Meni nikad nisi ponudio tu ženu. Zašto ?
Pa, nije ni blizu tvoj tip, Gracchuse.
Vrlo je mršava i-- -Pogledaj oko sebe.
Vidiš žene svih veličina.
500 sestercija uloga za Variniu.
Pošto mi nije platio, to mi daje prvenstvo nad Crassusem...
kada je uhvate i stave na aukciju.
Obožavali te bogovi!
Zašto bi kupio ženu koju nikad nisi video?
Da bi nervirao Crassusa, naravno,a i da ti pomognem.
Donesi stolicu, Antoninuse.
Ovamo s njom.
Odgovaraće.
Da li kradeš, Antoninuse?
Ne, gospodaru.
Da li lažeš?
Ne,ako mogu to da izbegnem.
Jesi li ikad obesčastio bogove?
Ne, gospodaru.
Da li se uzdržavaš tih poroka iz poštovanja prema moralu?
Da, gospodaru.
Jedeš li ostrige?
Kada ih imam,gospodaru.
Jedeš li puževe?
Ne, gospodaru.
Smatraš li da je jedenje školjki moralno...
a puževa nemoralno?
Ne,gospodaru.
Naravno da ne.
To je sve stvar ukusa,zar ne?
Da, gospodaru.
A ukus nije isto što i apetit...
a s toga nije ni pitanje morala,zar ne?
može se tako reći, gospodaru.
Biće dovoljno. Moje odelo, Antoninuse.
Moj ukus obuhvata...
i puževe i školjke.
Antoninuse, vidi.
Preko reke.
Nešto moraš da vidiš.
Tamo, dečko, to je Rim!
Moć, veličanstvenost...
i užas Rima.
Tu je moć koja je opkoračila znani svet kao kolos.
Nijedan čovek se ne može suprostaviti Rimu.
Nijedna nacija mu se ne može odupreti.
Utoliko manje...
neki dečak!
Postoji samo jedan način sa Rimom, Antoninuse.
moraš mu služiti.
Moraš se poniziti pred njim.
Moraš mu puziti pod nogama.
Moraš ga...
voleti.
Nije li tako, Antoninuse?
Samo polako! -Kako im ide?
Dobro. još hiljadu ovakvih i možemo krenuti na Rim.
Hajde, ponovo.
Ovde na Vezuvu, bezbedni smo od napada...
do stvaramo svoju vojsku.
Potrajće možda 6 meseci. Možda godinu. Ne znamo.
Kad budemo jaki, probićemo se do južnog mora.
Ugovorićemo brodove sa Cilicianskim gusarima.
Onda će nam more postati put do kuće.
Ako se slažete, možete se pridružiti.
Ako ne, vratite se pre nego saznaju da ste pobegli.
Previše žena.
Šta fali ženama?
Gde bi ti sad bio, klipane jedan...
da neka žena nije prošla kroz pakao...
da te donese na ovaj prokleti svet?
Koristim se nožem u mraku dobro kao i svi.
Mogu da bacam magije i pripremim otrov.
Svojevremeno sam upokojila sedam rimskih gospodara.
Ti klipane!Hoću da vidim Spartakusa. -Dobro ,baba.
Ja sam Spartakus. Ostani sa nama.
Biće potrebno milion mrtvih Rimljana pre nego završimo.
Odakle ste vi?
Većina nas je sa imanja Lilliusa.
Šta ste radili tamo? -16 godina stolar i zidar.
Dobro. Trebaju nam stolari.
Šta si ti radio? -Biosam glavni domar.
Pomoći ćeš oko namirnica. Javi se Patullusu.
Šta si ti radio?
Pevao pesme.
Pevao pesme? A šta si radio?
To je bio moj posao. Mogu i da žongliram.
Da žongliraš. Šta još znaš?
Znam mađioničarske trikove.
Mađioničar?
Možda može da učini da Rimljani nestanu.
treba mi dobrovoljac, muško ili žensko.Možeš ti?
Ovde imamo odgovarajućeg subjekta.
Vidite da ništa nemam u ruci, isitina?
Koliko prstiju vidite? -Tri.
Koliko prstiju vidite? -Tri!
Napraviću činiju.
Moja ruka je okrenuta, i ti sad duni.
Ne, nije dovoljno jako. Jače!
Hvala.
Želiš ti da probaš?
Udari ga o stenu, lagano.
Stihoklepac, nisam jeo jaje danima.
Nisi?
Izvoli. -Hvala.
Meni moje neće pobeći.
Otpevaj nam nešto. -Otpevaj nam pesmu, Antoninuse.
Pevaj, Antoninuse.
Kada se blješteće sunce spusti na zapadu...
kada vetar prestane da duva u planini...
kakda utihne ševin poj...
kada se u polju više ne čuju cvrčci...
i morska pena usni poput deve...
i sumrak dodirne zalutale zemlje...
Okrenem se domu.
Kroz plave seni i purpurne šume...
Okrenem se domu.
Okrenem se mestu gde sam rođen...
majci što rodila me je i ocu koji me je naučio...
davno, davno...
davno.
Sada sam sam, izgubljen, u dalekom,širokom,izgubljenom svetu.
Pa ipak kad se blješteće sunce spusti...
kad vetar utihne i morska pena usni...
i sumrak dodirne lutajuće zemlje...
Okrenem se domu.
Gde si naučio tu pesmu?
Od oca.
Pogrešno sam te procenio, pevče.
Nećeš učiti da ubijaš. Učićeš nas da pevamo.
Došao sam da se borim.
To može svako.
Pridružio sam se borbi!
Kako se zoveš? -Antoninus.
Postoji vreme za borbu, a postoji i vreme za pesmu.
Sada nas nauči da pevamo.
Pevaj, Antoninuse.
Kad blješteće sunce zađe na zapadu--
Sviđa ti se, zar ne?
Ko želi da se bori?
Životinja može to da nauči.
Ali da opeva divne stvari...
i da ljudi u to poveruju--
O čemu razmišljaš?
Slobodan sam.
I šta sad?
Ne znam ni da čitam.
Znaš stvari koje se ne mogu naučiti.
Ne znam ja ništa.
Ništa!
Ja hoću da znam.
Ja hoću--
Hoću da znam.
Znaš šta?
Sve.
Zašto zvezde padaju a ptice ne.
Gde sunce odlazi noću.
Zašto mesec menja oblik.
Hoću da znam odakle dolazi vetar.
Vetar nastaje u pećini.
Daleko na severu, mladi bo spava u pećini.
Sanja o devojci...
i uzdiše...
i noćni vetar nastaje od njegovog daha.
I hoću da znam sve o tebi.
Svaku liniju...
svaku oblinu.
Hoću da znam svaki tvoj deo.
Svaki otkucaj tvog srca.
Idi do grada Metapontuma.
Na koji ćemo garnizon tamo naići?
Ima dve legije u garnizonu. Neke su poslate na jug--
Spusti nosiljku tamo.
Gde je general robova?
Dionisa mu,sklonite nosače sa kiše.
Dajte im hrane, hleba, i slobodu.
U redu, zamnom. -Platićemo vam ih.
U ovom logoru nema robova.
Tigranes Levantus tebi na usluzi.
Moje punomoćje.
Uđi.
'Za genrala italijanskih robova zvanog Spartakus...
od Ibar M'halia, Cilicianskog guvernera ostrva Delos.'
Sedi. -'Pozdrav.
Saznali smo da želiš da ukrcaš svoje armije...
na Cilicianske brodove iz Italianske luke Brundusium.
Primi mog zastupnika, Tigranesa--' -Levantus.
'koji se dogovara u moje ime.
Neka ti Isis i Serapis donesu pobedu. Guverner Delosa.'
Ko su Isis i Serapis? -Bogovi istoka.
Zašto bi oni hteli da mi pobedimo?
Zato što su za Ciliciju...
a Cilicia, kao i ti, se bori protiv Rimljana.
Hoćeš vina?
Pijem tek po dogovorenom poslu...
nikad pre.
Koliko brodova imaju ti Cilicianci?
Bar 500.
Ali možeš uzeti i manji broj, uveravam te.
Trebaće nam svi.
Svi? -Koja je cena?
Cena je 100 000 sestercija po brodu.
Za 500 brodova...
to je 50 miliona sestercija.
Imaš toliko? -Imaćemo.
Pogledaj i sam.
Divno. -Kada će brodovi biti spremni?
Divno. Volim da vidim takvu lepotu.
Kada će brodovi biti spremni?
Prijatelju...
kada ćeš ti biti spreman?
Koliko će ti trebati...
da pređeš trećinu dužine Italije...
uz bitku u svakom mestu?
Godina? Dve?
Ako ne budemo u Brundusiumu za sedam meseci...
nećemo nikad.
Šta ako sakupimo brodove...
a više ne bude armije robova da se ukrca?
Daćemo ti kovčeg blaga sada, a ostalo kad stinemo u Brundusium.
Ovaj? -Da.
Dogovoreno! Za sedam meseci, sakupićemo brodove.
Naredi da ubace kovčeg.
Sada, uz tvoju dozvolu,hteo bih da probam to vino.
Pridružićeš mi se? -Hoću.
Pravo majstorstvo.
Potiče sa imanja bogatog velikaša.
Čuo sam da si i ti plemenite krvi.
Ja sam sin i unuk roba.
To sam znao kada sam video da ne znaš da čitaš.
Naravno, prija rimskoj sujeti da misli da si plemenite krvi.
Plaši ih pomisao da se bore protiv običnih robova...
posebno čoveka kao što je Crassus.
Poznaješ ga? -Zabavljao sam ga jedno popodne.
Ti? -U areni.
Odlično vino.
Mogu li da te nešto pitam? -možeš da pitaš.
Sigurno znaš da ćeš izgubiti, zar ne?
Nemaš nikakve šanse.
Ovog trenutka, 6 kohorti rimskog garnizona...
vam se približava.
Šta ćeš uraditi?
o tome ćemo odlučiti kada stignu.
Da kažem to drugačije.
Kad bi pogledao u magičnu kuglu...
i video svoju vojsku uništenu i sebe mrtvog...
ako bi to video u budućnosti...
kao da sada gledaš...
da li bi nastavio sa borbom?
Da. -Znajući da moraš izgubiti?
Znajući da je to moguće.
Svi ljudi izgube kada umru a svi ljudi umiru.
Ali rob i slobodan čovek gube različite stvari.
Obojica gube život.
Kada slobodan čovek umre, on gubi zadovoljstvo života.
Rob gubi patnju.
Smrt je jedina sloboda za koju rob zna.
Zato je se ne plaši.
Zato ćemo pobediti.
Spartakuse, gusar je bio u pravu.
Rimski garnizon postavlja logor.
Koliko ih je? -Oko 6 kohorti.
Gde? -Na ulazu u dolinu...
uz litice.
Utvrđen logor? -Nemaju ogradu.
Bez ograde? Siguran si?
Vrlo siguran. -Ova kampanja je za njih zabava.
Rimljani su na pikniku.
Jesu li vas videli? -Ne! Sakrili smo se.
Možda bi trebalo da se pridružimo tom pikniku.
Sakupi ljude.
6 kohorti.
Gomila naoružanja i opreme...
od kojih može da se sastavi vojska.
Crixus je uvek želeo da napadne Rim.
Sada ne mor.
Rim je došao kod nas.
Polovina ovamo! Ostali tamo.
Stani uspravno, kao plemenit Rimljanin!
To ti je ponos Rimljana!
Tako je bolje.
Kako se zoveš?
Marcus Glabrus.
Komandant Rimskog garnizona!
Komandant?
Komandovao je po zemlji kad smo ga našli, pravio se mrtav!
Razočarao si me, Marcuse Glabruse.
Pravio se mrtav.
Boji se da umreš?
Umreti je lako.
Zar nisi video dovoljno gladiatora u areni ...
da shvatiš kako je lako umreti?
Svakako jesi.
Šta ćete mi uraditi?
Ne znam.
Šta ćemo sa njim? -Hajde da uparimo, mene i njega.
Neću se boriti kao gladiator!
Stalno gledaš u ovo.
Prepoznaješ ovu palicu?
Da! -I trebao bi! Bila je u tvom šatoru.
Simbol senata.
Sva moć Rima!
To je moć Rima!
Vrati to u svoj senat.
Reci im da si ti i ta slomljena palica sve što je ostalo od garnizona!
Reci m da ne tražimo ništa od Rima.
Ništa osim svoje slobode!
Sve što želimo je da odemo iz ove proklete zemlje!
Marširamo na jug prema moru.
I zgazićemo svaku vojsku koju nam suprostave.
Posadite ga na konja!
njihov vođa je rekao da je njihova mržnja prema Rimu takva...
da je sve što žele da pobegnu od njegove vlasti.
Ako ga ne napadnemo, obećao je miran marš do mora.
Ako ga napadnemo, opustošiće zemlju...
i uništiti sve legije koje pošaljemo na njega.
A kada stignu do mora?
ukrcaće se na brodove Cilicianskih gusara i vratiti se kući.
Iz koje luke će isploviti?
Ne znam.
Ali im se garnizon grada ne može odupreti.
Ako ih treba napasti, to je posao za legije!
Kakav ječovek taj vođa robova?
Ne znam.
Mislim da ga zovu Spartakus.
Poznato ti je to ime?
Da, izgleda da jeste.
Ne mogu da setim.
Pošto ste razgovarali, šta se desilo?
Vezan sam za konja i bičevan do izlaza iz logora.
Koliko je pobeglo iz tvoje pratnje?
114 prijavljenih do sada.
Ja sam zarobljen u svom komandnom šatoru.
Ušli su potpuno u kamp pre nego što je proglašena uzbuna.
Jesi li okružio logor rovovima i ogradom?
Ne.
Stigli smo u sumrak. Stražari su bili na svakih deset koraka.
Nije bilo razloga da očekujemo napad te noći.
Pa ipak, pa, oni--
Nastavi.
Oni su samo robovi.
Tako znači.
Tvrdim da je Publius Marcus Glabrus osramotio vojsku Rima.
Neka senat izrekne kaznu.
Kada bi kažnjavali svakog komandanta koji napravi budalu od sebe...
ne bi iostao niko do čina centuriona.
Ali ovo je slučaj zločinačkog nemara!
6 kohorti je iskasapljeno.
Crassus je mecena ovom mladiću.
Neka on izrekne kaznu.
Kazna je dobro znana!
Neka Publiusu Marcusu Glabrusu bude uskraćeni...
vatra,voda, hrana i smeštaj...
na 400 milja u krugu grada Rima.
Još nešto.
Glabrus mi je prijatelj,i ja se neću ograditi od njegove sramote.
Ja sada predajem komandu mojih legija...
i povlačim se u privatan život.
Zbogom, Crassuse.
Ovo nije trenutak za čoveka od časti da se povlači iz državnih poslova!
Sramota, sramota! -Sedite.
Ova vrsta herojskog javnog nastupa nije ništa novo!
Video sam to i ranije-- svi smo-- a ja znim cilj toga!
- Crassus se ponašao kako čast nalaže!- Patricijska čast!
Makoliko plemenito ovo izgledalo spolja...
Ne sviđa mi se kako je obojeno.
Crassus je jedini čovek u Rimu...
koji nije podlegao republikanskoj korupciji, niti će ikad!
Prihvatiću malo te korpupcije uz slobodu republike...
ali ne prihvatam...
diktaturu Crassusa i nimalo slobode!
To je ono čemu teži...
i zato će se vratiti.
Majci koja me rodila...
ocu koji me je učio...
bogu--
plavim šumama i purpurnim senkama, Ja--
Plavim senima i purpurnim šumama.
Spartakuse, uplašio si me! -Izvini.
Koliko si već tu? -Neko vreme.
Zašto nisi ništa rekao?
Izgledala si tako srećno. Nisam hteo da smetam.
Srećna sam.
Spartakuse, pokušavam da se setim Antoninusove pesme.
Bilo je : plave seni i purpurne šume?
Ili purpurne šume i plave seni, ili šta?
Želim da vodim ljubav sa svojom ženom!
Spartakuse, spusti me. Ja sam--
Briga me.
Imaš, ti si-- -Da?
Moraš biti nežan samnom. -Zašto?
Zašto, dušo?
Rodiću bebu. Sad me spusti.
Šta?
Beba.
Beba? Kada?
u proleće.
Kako? Ovaj,kako znaš? -Znam.
Beba u proleće.
Dobiću sina. -Možda bude ćerka.
Zašto mi nisi rekla? -Pa,jesam baš sad.
Hladno ti je. Here, pokrij se ovim.
Jesam li t epovredio? -Ne, nisi.
Nisam hteo da budem grub. -Zašto me ne poljubiš?
Ovo mi je prvi put da ću dobiti bebu.
Beba.
Ista sam kao i ranije, Spartakuse.
Neću se slomiti.
Ti robovi su nas već koštali milijarde sestercija.
Ako sada žele da nas oslobode njihovog neželjenog prisustva...
tako mi svih bogova, pustite ih da idu!
Nemoguće! Već su zarazili pola Italije ustankom.
Ako im dozvolimo da sad pobegnu...
to stanje će se proširiti celim carstvom.
Republika...
je još slaba zbog 20 godina građanskog rata.
Trenutno smo u dva rata:
jedan u Španiji a drugi u Aziji.
Gusari su presekli transport žitarica iz Egipta...
a Spartakus pustoši privredu cele južne Italije.
Polovina oblasti je bez hleba!
Grad je blizu panike.
Moramo odmah uraditi dve stvari!
Priznamo Caesara za stalnog komandanta garnizona...
i da pošaljemo dve legije...
da presretnu i unište Spartakusa kod Metapontuma!
Kad bi samo imali Batiatusa na drugom mestu!
Tako valja! -Varinia, odlično jelo.
Malo parče zemlje sa par koza.
Najbolje vino na svetu.
Za vino se mora ići u Aquitaniu. Najslađe grožđe na svetu.
Za vino se obratite Lidyji. To je najbolje.
Najbolje vino dolazi iz Grčke. Svi to znaju. Čak i Rimljani!
Ne, Lidya!
Svi grešite!
Najbolje vino je ono od kuće, ma gde bila.
Sa tim se slažem.
Gospodo.
Jesu li ovo izveštaji iz Metapontuma? -Glasnici prenose vest.
Izgubili smo 19000 ljudi, zajedno sa Commodiusom i oficirima.
190000?
Imate li imanja u Metapontumu?
Ne. Sin zajedno sa Commodiusom.
Ako dozvolite,dobar dan.
Treba nam pet godina da izvežbamo legiju.
Kako taj Spartakus izvežba vojsku za 7 meseci?
Nešto ne valja, nešto ne valja.
Treba sprovesti istragu. -Svakako,istraga.
Gde je sad Spartakus? -Približava se luci Brundusium.
Oduzeću par trenutaka vremena komandantu.
Ostavićete nas nasamo?
Čuo sam da ste uzeli kuću u četvroj jedinici.
Nije baš sjajna kuća.
A priredio si gozbu za 11000 plebejaca u Marsovim poljima.
Teško da je to bila gozba.
Za 200 godina, tvoja i moja potodica su bili pripadnici...
Equestrianskog Reda Patricijske Partije.
Sluge i vladari Rima.
Zašto si nas napustio i prišao Gracchusu i rulji?
Nikog nisam napustio, ponajmanje Rim.
Ali ovoliko sam naučio od Gracchusa: Rim jeste rulja.
Ne!
Rim je večna misao u umu Božjem.
Nisam znao da si postao vernik.
To nije važno.
I da uopšte nema bogova, ja bih ih poštovao .
I da nema Rima, sanjao bih ga...
što bih i od tebe želeo.
Želim da se vratiš svojima.
Preklinjem te.
Želiš li mene ili garnizon?
Oboje. Reci mi iskreno.
Da si ti ja, da li bi izašao na megdan Spartakusu?
Naravno. -Zašto?
Nemamo drugog zbora ako želimo da spasimo Rim.
Caesare!
Čiji Rim?
Njihov...
ili naš?
Znaš da je Gracchus moj prijatelj.
Neću ga izdati.
Caesare.
Šta je gore: izdati prijatelja ili sam Rim?
Dragi Crassuse, nisam suočen sa takvim izborom.
Bićeš, ranije no što to misliš.
Dobar dan, Crassuse. Tražim te ceo dan.
Tvoj novi gospodar.
Senat zaseda čitav dan u vezi sa Spartakusom.
Imamo osam legija da krenu na njega a nikog da ih vodi.
Čim ponudimo nekom generalu komandu...
Počinju da brekću kao nadute mazge.
Viđao sam tu zarazu i ranije, nisi li i ti?
Kako ti je zdravlje? -Odlično, kao što znaš.
Pretpostavljam da sad senat meni nudi komandu nad legijama.
Očekivao si to. -Jesam.
Ali pitam se koja će biti cena mojih usluga?
I sve durgo se kupuje ovih dana.
Nema razloga da ne platimo patriotizam. Koliko tražiš?
Moj izbor za prvog konzula, komanda svih legija u Italiji...
i ukidanje moći senata nad sudovima.
Diktatura.
Red.
-Obavesti me ako su moji uslovi prihvaćeni. -Reći ću ti odmah.
Neprihvatljivi su. -Da,znam.
Možda trenutno, ali vremena se menjaju,pa i senat.
Kada taj dan dođe, biću spreman.
Prenesi pozdrave supruzi. -Sa zadovoljstvom.
Znaš da je u pravu.
Ako se ne zaustavi Spartakus, senat će se promeniti.
A Crassus će ući i spasti Rim od vojske robova...
uspostavivši diktaturu.
Ali i to, kao i sve drugo, zavisi od toga kako će Spartakus reagovati.
Trenutno, pokušava da ode iz Italije.
Ako uspe, kriza će proći...
a Crassus će ostati zauvek u penziji.
Sredio sam da Spartakus pobegne iz Italije.
Učinio si to?
Sklopio sam mali posao sa Cilicianskim gusarima.
Uverio sam ih da se nećemo mešati...
ako odvezu Spartakusa i njegove robove iz Italije.
Sada i dogovor sa gusarima. Cenkamo se sa zločincima!
Nmoj da si tako krut. Politika je praktičan posao.
Ako zločinac ima što ti treba, posluješ sa njim.
Koliko smo od Brundusiuma?
Oko 20 milja.
Vojska se noćas mora ovde ulogoriti. Još uvek su 6 sati za nama.
Patulluse, odjaši do Brundusiuma. Dovedi Tigranesa.
Marco, javi se Spartakusu.
Reci mu da ćemo se noćas ulogoriti kraj mora!
Ako sve bude u redu, možemo dnevno da ukrcamo 150 brodova.
To je tvoj posao, Dionysiuse. Radi sa Cilicianskim gusarima.
To će ih zauzeti. -Tako da mogu da pronađem mesto da zaspim.
Crixuse, izveštavaj me o Pompeji.
Neće biti iznenađenja.
Još uvek želim patrole u pozadini dok se ne ukrcamo.
Sakupiću ih odmah.
Spartakuse, luka u Brundusium ima skladišta hrane...
ali ne dovoljno za celu flotu.
Polja su puna stoke.
A imamo dovoljno soli da ih spremimo.
Pobrinuću se za to.
Saznaj koliko je ljudi u logoru radilo na galiji ili bilo mornar.
Tigranes Levantus.
Dragi generale. -Dobro došao, Tigranes!
Ne, ne. Ne tražite nosače da ih oslobodite.
Jahao sam.
Tvoji bogovi Isis i Serapis mora da su nam bili naklonjeni.
Ostatak od 50 miliona sestercija koje ti dugujemo.
Generale...
Nosim teško breme loših vesti.
Šta je?
Pompej i vojska su stigli u Italiju.
Na granici Rhegiuma pre tri dana.
Imao detaljne izveštaje o njihovom kretanju.
Ali da li znaš da...
Rimska flota donoseći Lucullusa i vojsku...
stiže sutra u Brundusium?
Lucullus ovde? -Nemaš brodove.
Video sam ih u luci.
Cilicianska flota, je iz strateške nužnosti...
bila primorana da se povuče.
Povuče? -Uopšte nema brodova?
Cilicianski gusari mogu da potope svaku Rimsku flotu .
Ako sad pobegnu to nije iz straha!
Daj mi neki bolji razlog.
Zaprepašten sam kao i ti, generale.
Ustani. Gore!
Na prste.
Isećićeš kožu. -Zašto Cilicianci odlaze?
Plaćeni su.
Od koga?
Ko?
Crassus.
Crassus nas neće sam napasti.
Izveštaji kažu da neće lično komandovati vojskom.
Zašto bi podmitio gusare da ne pobegnemo?
Ne znam. Kako da odgovorim kad ne znam?
Izdali su me, kao i tebe!
Postoji odgovor.
Mora da postoji odgovor na sve.
Mi smo na 5 milja od Brundusiuma.
Ovde je Rhegium.
Pompejev marš ga je doveo do ovde.
Udaljen je 4 dana, možda i više.
Lucullus pristaje u luci Brundusium sutra.
Ako se sukobimo sa Lucullusom...
Pompej će imati dovoljno vremena za napad sa leđa.
Ako se okrenemo na zapad u susret Pompeju...
Lucullus će nas napasti sa leđa.
Jedina preostala vojska Italije je ovde!
Rim.
Da, naravno!
Crassus ns poziva da krenemo na Rim...
da bi smo se sukobili sa njim.
Misliš da Crassus želi da uđemo u Rim?
Primorava nas. Zna neću uleteti u zamku...
između dve armije leđima ka moru.
Zna da ej moj jedini izbor Rim.
Negde usput, srešćemo se.
Ako nas pobedi, postaće spasilac Rima...
i končno odneti pobedu nad senatom.
Generale, dopusti da se iskupim u tvojim očima.
Uz malu nadoknadu...
Mogu da , tvoju porodicu i vođe, naravno...
prošvercujem iz Italije i prebacim u istočnu zemlju...
gde se cene ljudi vašeg kova.
Tamo možeš da živiš kao kralj do kraja života.
Šta misliš, generale?
Odlazi.
Da odem?
Neka trube jave zbor.
Noćas rimska vojska stiže u luku Brundusium.
Druga vojska dolazi sa zapada.
Između njih, nadaju se da nas zarobe...
uz more.
Cilicianski gusari su nas izdali.Nemamo brodove.
'Po naređenu senata...
neka se zna da je danas izabran...
Marcus Licinius Crassus...
za prvog konzula Republike...
i za glavnokomandujućeg vojske Rima.'
Živeo Crassus!
Rim nam neće dozvoliti da pobegnemo iz italije.
Nemamo izbora do da napadnemo sam Rim...
i okončamo ovaj rat na jedini mogući način:
oslobađanjem svih robova u Italiji.
Obećavam vam...
novi rim...
novu Italiju i novo carstvo.
Obećavam uništenje armije robova...
i vraćanje reda...
na svim teritorijama.
Radije ću biti ovde, slobodan među braćom...
suočensa dugim maršem i teškom bitkom...
nego da sam najbogatiji Rimljanin...
debeo od hrane koju nije zaradio...
i okružen robljem.
Obećavam živog ofSpartakusa...
da bude kažnjen po vašem nahođenju.
To ili njegovu glavu.
Na ovo se zaklinjem duhovima svojih predaka.
na ovo se zaklinjem...
u hramu što čuva njihove kosti.
Živeo Crassus!
Mnogo toga smo zajedno prošli.
Vodili mnoge bitke i izvojevali velike pobede.
Sada, umesto da brodovima stignemo kućama...
Ponovo se moramo boriti.
Možda na ovom svetu nema mira...
za nas i bilo kog drugog. Ne znam.
Ali znam...
that as long as we livedok god živimo...
moramo ostati iskreni prema sebi.
Znam da smo braća, i da smo slobodni.
Noćas krećemo!
Živeo Crassus!
Pozdrav, Crassuse.
Caiuse. Gospodo.
Jeste li dobili raspored?
Svako odeljenje zna svoje mesto, ser, i tačno šta se traži.
Svaki komandant legije je dobio naređenja.
Odlično. Svi rasporedi će sada biti promenjeni.
Promenjeni?
Spartakus se isuviše interesuje za naše namere,bojim se.
Nova naređenja će biti uskoro izdata.
Spartakus sa pravom veruje da je izmakao...
pratećim armijama Pompeja i Lucullusu.
Mada, postoje prolazi kroz Apeninske vence...
kojih nema na mapi.
Ohrabriće vas kad saznate...
da se Pompej ulogorio nekih 20 milja zapadno od nas...
a da se vojska Lucullusa približava sa juga...
usiljenim noćnim maršem.
Ser, dozvolite da se obavežemo na najslavniju vašu pobedu.
Ne želim slavu!
Želim Spartakusa.
I,gospodo, nameravam da ga uhvatim.
Mada, cilj kampanje nije samo da se ubije Spartakus.
Već da se ubije legenda o Spartakusu.
Možete ići, gospodo.
Živeo Crassus.
Lentulus Batiatus čeka Vaša Ekscelencijo.
Ko? -Lanista, ser.
Pusti ga.
Najsvetija Visosti, čim sam primio poruku...
pohrlio sam Vašem uvaženom prisustvu.
Drago mi je šo si imao vremena. Sedi.
Kako velikodušno.
Koliko shvatam-- Obavešten sam--
da je Spartakus nekad biod treniran pod tvojim nadzorom.
Da! Šta više...
Ako nije izdajnički reći...
ja sam od njega napravio ono što je sada.
Treba ti zaista čestitati.
I ja, isto, slučajem, pošto si u stanju da mi pružiš...
ono što do sada nisam mogao da saznam:
fizički opis Spartakusa.
Da.
Pa videli ste ga.
Šta? -Na borilištu.
Kada?
Kada ste posetili moju školu zajedno sa šarmantnim damama.
Šta ?
Verujem da su obe dobrog zdravlja.
Izabrale su ga da se bori protiv Draba,crnca.
Sećam se crnca. -Imate dobar razlog, ako se sećam--
Ako smem da primetim,Ekselencijo.
Genjalan ubod nožem. Teška pozicija.
Spartacus je bio protivnik? -Da.
Kako je izgledao?
To je od neke važnosti za Vašu Visost?
Da, svakom čoveku koji voli Rim i želi da on ojača.
Obojica smo patriote, ser.
Vi ste veliki. Ja, naravno, manji.
Ali obojica verujemo u poštenje Rima.
Ako želite nešto od mene...
Grizla bi me savest...
ako ne bih rekao da i ja želim nešto od vas.
Kaži cenu.
Ako-- ne--
kada sutra pobedite...
podrazumeva se da će preživeli biti prodati...
da bi se otplatili troškovi tog herojskog pohoda.
Zar ne bi rukovodeći te prodaje biti onaj...
koji deli ovaj mali trenutak istorije sa Vašom Visosti?
Dajem ti ovlašćenje da upravljaš prodajom svih preživelih.
Za uzvrat, ostaćeš ovde sa nama do kraja bitke...
i pomoći mi da prepoznam Spartakusa.
Nakon bitke?
Niste razumeli. Ja sam civil.
Ja sam veći civil od većine civila.
Ako želiš da to ostaneš...
Jako ti preporučujem da ostaneš ovde kao gost.
Straža!
Dragi moj, osvajaču sviju Marcuse Liciniuse Crassuse...
šta ako Spartakus dođe preko bojišta...
da traži tebe?
Pod tim okolnostima, bez sumnje...
ti ćeš pomoći njemu.
Ovaj čovek ostaje sa nama do kraja bitke.
Udobno ga smestite. Neka ne bude usamljen.
Mama? Mama?
When do we go home?
Go to sleep, dear.
Još ne boli?
Baš je zloća. Udara me pesnicom.
Hoće da vidi majku. Zar ga kriviš?
Osećaš?
Ne.
Nadam se da će sačekati da stignemo u Rim.
Rim!
Još nas nisu pobedili.
Ne.
Ali ma koliko ih puta pobedili...
uvek imaju još vojske da pošalju na nas.
I još.
Varinia, izgleda da smo započeli nešto...
što nema kraja!
Ako bi se završilo sutra, vredelo bi truda.
Varinia,ne čini me slabim.
Dovoljno si jak da bi bio slab.
Volim te više od života.
Pa ipak, ponekad, čak i sa tobom kraj mene...
osećam se tako usamljeno.
Zamišljam Boga robova...
i molim mu se.
Za šta se moliš?
Molim se za sina da se rodi slobodan.
I ja za istu stvar.
Brini se o mom sinu, Varinia.
Ako me nikad ne upozna...
reci mu ko sam bio i o čemu smo sanjali.
Reci mu istinu.Biće dovoljno drugih koji će ga lagati.
Ne mogu da živim bez tebe,Spartakuse!
Za nas ne može biti rastanka.
Dokle god je jedno od nas živo...
mi živimo.
Osetio sam! Jesi li ti?
Da, jesam. -Baš je jako. Boli li te?
Baš je bilo jako.
Lucullus i Pompej.
Jeste li prebrojali zatvorenike?
Još nemamo konačan broj, ser.
Donosim poruku svoga gospodara...
Marcusa Liciniusa Crassusa...
zapovednika Italije.
Po naređenju Njegove Milostive Ekselencije...
vaši životi će biti pošteđeni.
Bili ste robovi...
i to ćete i ostati.
Ali strašna kazna raspeća...
je ukinuta...
pod jednim uslovom da prepoznate telo...
ili živog čoveka roba zvanog Spartakus.
Ja sam Spartakus! -Ja sam Spartakus!
Oprostite mi što vam među poslednjima čestitam,Plemenitosti.
Loše glasine kruže logorom...
da će zatvorenike razapeti.
Istina je.
Možda je ovo trenutak da podsetim Vašu Visost...
d aste mi juče obećali da ću rukovoditi njihovom prodajom.
Sinoć si ti meni obećao Spartakusa! Gde je?
Za uzvrat, obećao sam ti prodaju preživelih...
a neće ih biti!
To je Varinia. -Da, sećam se.
Ti si Spartakusova žena?
Ja sam mu supruga.
A dete je njegovo?
Da.
Gde je Spartakus?
Mrtav je.
Da li si videla kad je poginuo?
Da.
Lažeš. Gde je on?
Bar imamo nešto vredno prodaje, Vaša Visosti.
Čak ću uzeti i dete kao ulog.
Koliko je žena uhvaćeno? -Manje od 40, ser.
Većina preživelih pobegla je u brda sa decom.
Možeš prodati ostale, ali ne i ovu.
Ali niste videli ostale, Vaša Moćnosti.
One su strašno ružne! ni genije ih ne bi prodao!
Išibajte tu protuvu iz logora.
Ovu ženu i dete sklonićete u moju kuću u Rimu.
Zaustavite ih! -Stoj!
Antoninuse?
Glasniče!
Robove će raspetid kraj puta...
celom dužinom odavde do kapija Rima.
Držite ovog čoveka do kraja.
I tog čoveka.
Napred marš. -Napred!
Imam više traka na leđima nego zebra!
Svaki put kad dotaknem rane...
pevaju kao ševe.
Ali uprkos tome, mislim da sam našao nešto...
što kraj sveg bogatstva nisam imao. -Šta to?
Nemoj mi se smejati ali mislim da je dostojanstvo.
U Rimu, dostojanstvo krati život...
brže nego bolest.
mora da su te bogovi sačuvali za neki veći poduhvat.
Misliš?
Svako ko misli da ću postati izdajnik za džabe se vara.
Izdržao sam bič bez pritužbi.
Da, zaista, to zvuči kao težak napad dostojanstva.
Nadam se, ipak, da te ovo neće odvratiti...
od osvete koju spremaš Crassusu.
Ne,na protiv. Samo mi je učvrstilo naum.
Drago mi je da to čujem.
Varinia je u njegovoj kući. Ceo Rim za to zna.
Zli jezici čak kažu...
da se zaljubio po prvi put u životu.
primetio sam njegov čudan pogled kad ju je video prvi put..
Potrebna je posebna žena...
da Crassusa odvrati od ljubavi prema sebi samom.
Biću pošten, Gracchuse.
Nije tako ružna kao što sam ti rekao.
Dostojanstvo i poštenje odjednom!Ne mogu da te poznam.
Ali ona je nemoguća. -Lepa?
Lepa? Pa, lepa.
Što je više okuješ u lance, to manje liči na robinju.
Ponosna? -Ponosna, ponosna.
Imaš osećaj da će se dati pravom čoveku...
što iritira.
Sviđa mi se Crassus. Spasimo ga agonije.
Let's steal this woman.
Da ukrademo ženu? Zašto?
Više ne mogu da povredim Crassusa u senatu...
ali mogu tamo gde najviše boli: njegov ponos.
Napadni neprijatelja iznutra.
Zamisao je odlična...
ali nadam se da ne tražiš da ja ukradem ženu!
Da.
Kupi konje i zatvorenu kočiju.
Dovedi je do sumraka.
Dodaj hrabrost svojim novim vrlinama.
Hoće li te pola miliona sestercija ohrabriti?
Pola miliona?
Crassus igleda malo udareno, ali--
Hajd eda ga još ponizimo. Milion okruglo!
Milion.
Tolikom sumom, potkupio bi samog Jupitera!
Ja jesam,za manje.
Oprostite na smetnji.
Znaš da nemam običaj da dolazim nepozvan.
Ovde si uvek dobrodošao...
kao učenik.
Nisi sam. -Ne.
Sada si ti došao da predaješ.
Pridružio si se Crassusu?
Am I arrested? -No.
But I must askyou to come with me to the senate immediately.
What I do, I do not for myself...
but for Rome.
Poor helpless Rome!
Let's go and hear more about Rome from Crassus!
Zar si zaista verovao da 500 godina Rima...
može biti tako lako biti bačeno u kandže rulje?
Već je razapeto 6,000 tela robova...
uz Appianski Put.
Sutra će se preostali od njih boriti do smrti...
u hramu mojih predaka kao žrtva njima.
Kako ti robovi umru, takoće i tvoja rulja...
ako makar jednom posrnu u vernosti novom poretku.
Neprijatelji države su poznati.
Hapšenja su u toku. Zatvori se pune.
U svakom gradu i oblasti, pravi se spisak nelojalnih.
Sutra će spoznati cenu svoje strašne gluposti...
svoje izdaje.
Na kom mestu se nalazi moje ime...
na listi neprijatelja države?
Na prvom.
Pa ipak, tebi nemam želje da se svetim.
Tvoje imanje neće dirati.
Zadržaćeš titulu Rimskog senatora.
Kuća...
na selu u Picenumu biće ti data za utočište.
Možeš povesti svoju ženu sa sobom.
Zašto me ostavljati pod sumnjom u životu?
Tvoji sledbenici su dovoljno obmanuti da ti veruju.
Želim da sutra govoriš sa njima za njihovo dobro...
o njihovoj mirnoj i bogatoj budućnosti.
S vremena na vreme, koristiće mi...
da te vratim u Rim da nastaviš da mu služiš...
da smiriš duhove zavisti...
i zabrinute glave.
Ubedićeš ih da prihvate sudbinu i poredak...
i veruju bogovima!
Moraš ići.
Stoj!
Sad, zašto se kriješ iza tog stola?
Tako je bolje.
Ta haljina je uzela par nedelja života radnicama.
Ti, pre svih,treba da poštuješ rad robova i da je ponosno nosiš.
Dođi.
Ovo je pripadalo kraljici...
kralici Persije.
Teško je.
Vremenom ćeš se navići.
Sedi.
Hoćeš li golube sa medom?
Ne.
Dopašće ti se.
Parče dinje?
I malo vina,razume se.
Jedi.
Nisam ti naredio da jedeš.
Ponudio sam te.
Misliš da bogatstvo koje te okružuje...
otežava razgovor?
Zašto sam ovde?
Dobro pitanje.
Žensko pitanje.
Voleo bih kada bi odgovor mogao biti tako direktan.
Dete-- napreduje? -Napreduje.
Kupio sam mu dojilju juče.
Nadam se da mu odgovara mleko.
Oterala sam je.
Više volim da sa,a dojim dete.
Nisam siguran da se slažem.
To te vezuje za prošli život.
Želim da počneš da se raduješ novom.
Nije mi stalo do mog novog života ovde.
Stalo ti je do života svoga detea, zar ne?
Zašto mi pretiš mojom bebom?
Pripadam ti. možeš me uzeti kad poželiš.
Ali ja ne želim da te uzimam.
Ja hoću da se ti daš.
Želim tvoju ljubav, Varinia.
Misliš da ako mi pretiš da ćeš mi ubiti dete...
da ćeš me naterati da te volim?
Nisam pretio da ću ti ubiti dete.
Izvini, Varinia.
Ne treba zauvek tugovati.
Ja ne tugujem.
Ja se sećam.
Da li ja smetam tvojim uspomenama?
Ne.
Ti gaziš grebenom između istine i uvrede...
veštinom planinskog jarca!
Čega se sećaš kada pomisliš na Spartakusa?
Ne smeta ti da pričamo o njemu?
Ne.
Pa, onda...
kakv je on bio čovek...
uistinu?
Bio je čovek koji je sve počeo sam...
kao životinja.
Pa ipak, dana kada je umro...
na hijade bi rado položilo život za njega.
Šta je on bio? Je li bio bog?
nije bio bog.
Bio je običan čovek.
Rob.
Volela sam ga.
Odmetnik! Ubica!
Neprijatelj svega dobrog i pristojnog u Rimu!
Prokletstvo! Ti meni kaži.
Zašto si ga volela? -Ne mogu ti reći.
Ne mogu ti reći stvari koje nikad nećeš razumeti.
Ali ja želim da razumem.
Zar ne vidiš? Moram da razumem.
Plašiš ga se, zar ne?
Zato želiš da ti njegova žena...
umiri strahove posedujući nešto njegovo.
Kada se tako plašiš, ništa ti neće pomoći.
Ništa.
Videćemo.
Da li smo mogli da pobedimo,Spartakuse?
Da li bismo ikad mogli da pobedimo?
Samim tim što smo se, borili protiv njih nešto smo dobili.
Kada makar jedan čovek kaže,'Ne, neću'...
Rim počinje da se plaši.
A nas je na desetine hiljada reklo 'ne'.
To je bilo čudo.
Videti robove kako podižu glave iz prljavštine...
videti ih kako ustaju sa kolena...
stoje ponosno...
sa pesmom na usnama...
čuti ih...
kako tutnje planinama vičući...
čuti ih kako pevaju na livadama.
A sada su mrtvi.
Mrtvi.
Varinia...
mrtva.
A beba.
Svi oni.
Bojiš li se da umreš, Spartakuse?
Ne više nego kad sam se rodio.
Boji li se?
Da.
Živeo konzul!
Stražo, u vrstu.
Gde su gladiatori? -Tamo, ser.
Antoninuse,noć sporo prolazi, zar ne?
To si ti...
zar ne?
Gladiatori,ja sam Marcus Licinius Crassus.
Morate da odgovorite kada vas pitam.
Centurione!
Neka se sad bore. Odveži ih.
Ceo grad zna da će se sutra boriti...
u hramu vaših predaka.
Boriće se sada ,za mene. Ovde!
I to do smrti.
A pobednika će razapeti.
Stavićemo na probu taj mit o bratstvu robova.
Odveži ih!
Napravite krug.
Nedajte im zadovoljstvo borbe.
Spustite gard. Ubiću te u prvom napadu.
Neću dati da te raspu! -To je poslednje naređenje. Poslušaj!
Neka počnu.
Neću im dati da te razapnu.
Da li znaš koliko se dugo umire na krstu?
Nije mi važno!
Oprosti mi, Antoninuse.
Volim te, Spartakuse, kao svoga oca.
Volim te...
ka svog neviđenog sina.
Spavaj.
Evo tvoje pobede.
Vratiće se.
Vratiće se u milionima!
Pitam se šta bi Spartakus rekao...
da zna da su žena, Varinia, i njeno dete...
robovi u mom domu?
Da.
Razapnite ga!
Ne želim da ima grob. Bez oznaka.
Telo mu spalite a pepeo raspite.
Jesi li ga se plašio, Crassuse?
Ne kad sam se borio sa njim.
Znao sam da ga mogu pobediti.
Ali sada ga se plašim, čak i više nego tebe.
Mene? -Da, dragi moj Caesare.
Ti!
Ovde ne vidim pismo vođi senata.
Julia,ne sviđa mi se zvuk plača.
Ovo je srećan dom. Molim vas prestanite.
Tu si. Odlazi,Julia! Gde si ti sve vreme?
Grad je pun Crassusovim legijama.Krijemo se.
Ne poznajem Rim kao Capuau.
Sve hapse!
Znači to je žena...
za koju je Crassusu trebalo osam legija da je osvoji!
Šteta što nisam imao vremena da te upoznam.
Na nesreću, moramo se zaputiti...
različitim stazama.
Kuda idemo? -Ti ideš u Aquitaniu.
Guverner je jedan od mojih brojnih rođaka.
Evo senatorske propusnice. Priznaje se u celom svetu.
Zašto moran da idem u Aquitaniu?
Zato što sam te zamolio.
Lepo od tebe, Gracchuse, ali radije bih--
Evo ti duplo više novca. Evo dva miliona sestercija.
Dva miliona?
Evo. Priznanje Slobode za ženu.
A evo i malog dokumenta koji sam pripremio...
za dete srazmerno veličini.
Kuda ćeš ti?
U Picenum.
Picenum? To je najdosadniji grad u Italiji.
Hoćeš li da me pustiš?
Pođi sa nama.
Pobrini se da ne protraćim novac.
Ne budi smešan. Ja sam senator.
Hoćete li poći pre nego upadnu vojnici?
Na ovo bi Crassus bio stvarno ljubomoran.
Idite i ispunite me srećom.
Zaustavi suze. Sačuvaj ih za putovanje.
Prettier.
Stoj!
Identifikujte se, molim.
Lentulus Batiatus. -Siđite i identifikujte se.
Protivim se takvom tonu. -Imam naređenja.
Siđite i identifikujte se, molim.
Kao što rekoh,ja sam Lentulus Batiatus,lanista iz Capua.
Ovo je-- moja snaja.
Damo, molim vas.
Ona putuje...
sa detetom do Aquitanie sa senatorskom propusnicom.
Pregledajte prtljag. -Ni reči, molim.
Šta ste rekli?
Recite dami da ne zadržava. -Odmah.
Krenite dalje!
Ovo je tvoj sin.
Slobodan je, Spartakuse!
Slobodan!
SLobodan je.
Zapamtiće te, Spartakuse.
Jer ću mu ja reći.
Reći ću mu ko mu je bio otac i o čemu je sanjao!
Varinia,smiluj se. Ulazi u kola.
Moja ljubavi,moj živote.
molim te umri. Umri.
Molim te, umri, ljubavi.
Oh, Bože! Zašto ne umreš?
Hajde.
Zbogom, moja ljubavi, moj živote.
Zbogom, zbogom.